見出しに違和感

NASAが131億年前の天体を観測
http://mainichi.jp/select/science/news/20090502k0000m040044000c.html

ようやくニュースに出てきましたね。
NASAが発見、は確かに正しいんだけどなんか違和感が・・・

ガンマ線バーストは、いつどこで起こるかわからない突発現象で、人工衛星に搭載された視野の広いX線望遠鏡で監視されていて、衛星がガンマ線バーストを検出するとすぐに、その位置をインターネット経由で全世界に知らせます。そして運よく夜で天気のいい地域の望遠鏡が急いで望遠鏡を向けて観測します。X線望遠鏡ではガンマ線バーストの距離は決められなくて、地上の可視・赤外望遠鏡の観測が距離を決めることができます。

今回の場合衛星がNASAのSwift衛星で、距離を決めたのが岡山の望遠鏡だったわけです。
「NASAが観測」は嘘ではないけどNASA単独では131億年前かどうかは分からなかったわけで・・・
見出しは文字数が限られていることは理解しますが、やっぱりNASAなんですかね。

プレスリリースは以下にあります。
http://www.oao.nao.ac.jp/public/research/grb090423/
東工大のMITSuME望遠鏡の紹介ページは
http://www.hp.phys.titech.ac.jp/mitsume/